POR CULPA DE UN VERANO ¡HISTORIAS CÁLIDAS ENTRE FRÍAS BRUMAS!

Por: Jesús María Stapper

Muy cerca de la Hacienda de Ramírez encontramos la hermosa Laguna de Guerrero.

La hacienda de Ramírez ubicada en Cáchira, Norte de Santander, es epicentro de historias con profunda historia de ventura, patriotismo, hazaña y gloria. Es un lugar…, un destino…,  un gran pedestal de nuestra historia patria, nuestra historia independentista, nuestra historia contemporánea. Dentro de su territorio, están ancladas, el alma y el corazón de una familia de acendrados valores, gloriosa estirpe, elevado talante, temple egregio, trayectoria inconmensurable. Hablar de la familia Durán en Colombia, implica una infinita tarea, épica por donde se le aborde, generosa por donde se le esculque, recia por su canto inmaculado. Entrar seriamente entre sus universos, demandarían gestas enciclopédicas, no obstante, me permito ofrecer, para ustedes, los más someros rasgos, de quienes nos aportan con su sapiencia y tesón, los ecos invaluables de su gran legado.

ENTREVISTA A GERMÁN GARCÍA DURÁN

German García Durán

¿Para usted y para su familia qué significa el Municipio de Cáchira?

Cáchira es parte de nuestra vida. La familia ha estado vinculada al territorio durante 120 años a través de la hacienda  de Ramírez, y también por medio de nuestras diferentes actividades. El General Justo L. Durán llegó allí por primera vez en 1889. Mi familia y yo, hemos contribuido de alguna manera, al desarrollo de la región. Cáchira es parte de nuestro corazón, es algo imprescindible, es una amada que tenemos allí.

¿Siendo el General Justo L. Durán un liberal de connotado reconocimiento, por qué llegó, en esos momentos a un territorio tan conservador?

En ese entonces, los linderos de la política eran abiertos por los linderos de la amistad. Las amistades eran profundas aunque se perteneciera a partidos distintos. A él le abrieron las puertas desde que llegó. Nuestra familia jamás tuvo problemas por esta razón. Predominó siempre la fraternidad, la amistad y el cariño. El General tenía 30 años de edad cuando llego allá. En su juventud fue ganadero. Llevaba ganado de unas zonas a otras, dentro del país, con las dificultades de  aquella época que implicaba transportarlo a pie, con vaqueros, y a caballo. Por aquellos años en el nororiente colombiano hubo un verano intensísimo, el ganado que traía desde la costa se encontraba en malas condiciones, en buena parte muriendo, entonces le indicaron que  el único lugar que había pastos buenos era en Cáchira. Él preguntó cómo ir hacia allá, y luego de varios días de intrincados caminos, llego a ese gran valle que hoy se conoce como Ramírez. El páramo, las fuentes de agua, las lagunas, los ríos, hicieron que él se enamorara de la región y tomó en arriendo, de la familia Gutiérrez, la hacienda Ramírez. En 1892 la compró con la colaboración de su tío  y suegro Juan José Durán quien era el padre de su esposa Betsabé, prima del General. Cuando llegó el momento de la revolución de 1899 –La Guerra de los Mil Días-, el General Durán fue uno de los líderes a nivel nacional, porque fue uno de los tres Generales que contó con ejércitos autónomos. El primer pueblo que él se tomó fue Cáchira, lo hizo sin que se derramara una sola gota de sangre. ¡Se cumple así una realidad y una anécdota!

¿Remontándonos a su “cosmogonía genealógica”, de dónde provienen los Durán pre-cachirenses?

La familia nuestra se origina en una población de Extremadura –España-  llamada Garrobillas, es un pueblo pequeño similar a Cáchira. Allí todavía prevalecen nexos familiares, recientemente un alcalde de esta población era de apellido Durán. La llegada a Colombia se debió a que en la época de la colonia, el rey designaba a los alcaldes de las poblaciones más importantes, entonces designó a Juan Antonio Durán alcalde de Girón; quien era un miembro de la familia, era entonces el territorio del Gran Santander, sin las divisiones que hoy conocemos. Él se casó allí y sus hijos se radicaron en otros municipios como Oiba, Socorro, Barichara y San Gil.  Sus descendientes participaron en las guerras de independencia. Fueron parte del proceso de libertad del país. Algunos se unieron a las tropas de José Antonio Galán, eso está muy claro.

¿Qué representan el apellido, y la familia Durán en Colombia?

La familia Durán se ha sacrificado por el país, ha intervenido en todos los procesos de formación de la patria. Ha puesto su sangre en estos procesos, mi abuelo fue asesinado por sus principios, y mi tío Juan José corrió con la misma suerte. Sufrimos en determinados momentos también  la llamada persecución política en algunos lugares, excepto en Cáchira. Hemos formado parte de todo el proceso histórico de la Nación, uno de sus miembros llegó a la Presidencia de la República, fue Virgilio Barco Vargas. Nuestra familia ha tenido varios ministros entre ellos Eduardo Gaitán Durán, directores de entidades, gobernadores. Ha sido todo un servicio permanente a la Nación.

¿Qué nos dice de Miguel Durán Durán, su tío, en somera semblanza?

Es uno de los principales representantes de la familia y el que mayor vinculación ha tenido con el Municipio de  Cáchira. Fue uno de los artífices de la carretera hacia la cabecera municipal. Fue Gobernador del Norte de Santander en dos oportunidades. Durante muchos años fue Senador y Representante a la Cámara. En su segunda administración trabajó para hacer realidad el hospital de Cáchira. No sé si el nombre del hospital cachirense -Miguel Durán Durán- que honra su memoria, se lo quitaron o se cayó recientemente, la verdad no lo sé.  Miguel, a los demás miembros de la familia, nos dio un gran ejemplo, cuando se llega a las altas esferas del poder, se debe servir, nosotros los Durán debemos servir a Cáchira y a la patria.

¿En introspección propia, quién es Germán García Durán, en el bagaje de tan productiva existencia?

Quizás soy alguien un poco loco porque manejo tantas cosas y tan diferentes, que no entiendo cómo lo hago. Me interesan todos los campos del saber desde la literatura, la ingeniería, el derecho, la economía. Mi formación la debo a mis padres. Estudié en el Colegio del Sagrado Corazón de Cúcuta. Luego en la Universidad de los Andes en Bogotá. Continué con mis estudios en la Universidad de Notre Damme,  Indiana, Estados Unidos. Soy ingeniero civil. Hice un Máster Ambiental. Fui el primer ingeniero ambiental que regresó al país, esto no se conocía en el año de 1970, cuando fui profesor de la Universidad de los Andes. Yo introduje la ingeniería ambiental a Colombia. Hoy vemos que esta ingeniería se ha extendido por todas las universidades de nuestro país. Desde que llegué he sido un abanderado de la lucha ecológica. Esto no ha sido únicamente el estar en una universidad encerrado en un laboratorio o dictando unos cursos, sino que yo llevé esto a la calle, así ayudé a fundar la Sociedad Colombiana de Ecología que ya no existe, pero fue una entidad militante desde el punto de vista ambiental. Hoy mi Fundación Río Urbano también trabaja procesos de conservación del medio ambiente.

¿Qué es Río Urbano en síntesis?

En una ONG que se ocupa de promover la conservación y buen majeo de los ríos  y otras fuentes de agua. Está relacionada con las ciudades y pueblos porque el factor humano es importante para la Fundación. Desde el páramo hasta la ciudad vigilamos los ríos, lagunas y lagos. Pretendemos que el río llegue adecuadamente al ambiente urbano. Buscamos que el planeamiento urbano esté bien relacionado con el buen manejo ambiental. Trabajamos los conglomerados urbanos.

¿Qué nos dice Germán García Durán de los nexos existentes entre usted y lo público?

Soy profesor universitario. Fui Presidente de la Sociedad Colombiana de  Ecología. En 1986 fui Designado Gerente General del Inderena, Entidad antecesora del  Ministerio del Medio Ambiente,  hoy llamado Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. Cuando llegué al Inderena ya era un experto en el tema, lo manejaba desde hacía veinte años. Introduje una serie de reformas a la Entidad con las que salimos de la etapa de denuncia ambiental,  a la etapa de acción ambiental. Durante mi administración, el Inderena se convirtió en una Entidad más fuerte, lo que condujo a que se convirtiera en un Ministerio. Pretendí que se le subiera el nivel a la Entidad, no así la creación de un Ministerio, por ello examinamos todas las opciones, y consideramos que la mejor, era la de Departamento Administrativo del Medio Ambiente porque sería una entidad más técnica que no estaría sujeta a los vaivenes políticos. Fui Embajador en Kenia y ante Naciones Unidas en Nairobi.

¿Cómo analiza la situación actual de las políticas ambientales en Colombia?

Las políticas soy muy importantes y la legislación también. He estado vinculado a todos los procesos de legislación en medio ambiente a partir del código de recursos naturales de la ley 1811 de 1972. Estuve vinculado a la  preparación de esa ley con Julio Carrizosa Umaña, Margarita Marino de Botero y otras personas expertas en la materia. Esa ley fue la base de la transformación ambiental del país desde el punto de vista legal, antes había muy poco en el código penal. Antes de eso, en los códigos penal y civil, había algo pero en realidad era muy escaso lo legislado hasta el momento. Eran cuestiones aisladas, ahora  hay coherencia, a partir de ese código. Después participé en la elaboración del código sanitario que es un complemento importante en el código de recursos naturales. Después participé en la elaboración de la ley 99 de 1993 que creó el Ministerio, allí hice importantes sugerencias. Las políticas ambientales en nuestro país soy muy buenas pero tienen poca aplicación.

¿Doctor Germán, se le mediría usted, –“de nuevo”-, al Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial?

Con la Gerencia General del Inderena, prácticamente fui Ministro del Medio Ambiente, era su equivalente. La comunidad y los gobiernos lo consideran así. Varios ex-gerentes del Inderena, distintos a mí, merecerían ser ministros, no obstante, no lo han hecho quizás porque consideran que sería una repetición. Ellos son

Jesús María Stapper – Artista plástico, escritor y periodista.

personas que en realidad, ya ejercieron el cargo, cumplieron las mismas funciones, excepto que tenían  a una junta directiva encima porque la Entidad estaba adscrita al Ministerio de Agricultura. El Inderena tenía más poder que el que hoy tiene el Ministerio de Ambiente, Vivienda y Desarrollo Territorial. El Inderena era una Entidad ejecutora, el Ministerio es una entidad que traza las políticas. Considero que ya cumplí con la misión que debía, ahora estoy dedicado a una entidad privada que es la Fundación Río Urbano.

22 comentarios para "POR CULPA DE UN VERANO ¡HISTORIAS CÁLIDAS ENTRE FRÍAS BRUMAS!"

  1. jorge omar velandia vivas  enero 13, 2011 at 1:34 pm

    Bueno ya veo; algo sabía yo de la familia Durán y francamente pensé que su origen era de municipio de Durania, Norte de Santander y se me hace fácil suponer que es posible que su parentesco entonces con el Honorable senador liberal Santandereano JAIME DURAN BARRERA, y su hermano RICARDO DURAN BARRERA, Alcalde de San Gil de donde son oriundos.
    Lastimosamente nuestro pueblo no conoce en realidad de su propia historia, y menos la de sus ilustres hijos por que es posible que permanezca en el olvido también de ellos mismos; como por ejemplo el cambio de nombre de el Hospital «Miguel Durán Durán.obedeció al cumplimiento normativo de transformación en empresas sociales de el estado ESE, y su razón social con el fin de hacerlas económicamente viables pues la gran mayoría de hospitales de todo el país afrontaban problemas económicos y con un pasivo prestacional que los tuvo al borde de la quiebra, por aquellas complejas transformaciones de la salud de nuestro país.en realidad es una lástima que tuviera que cambiarse el nombre de la hospital; y sin embargo entiendo la razón de Dr GERMAN GARCIA DURAN,tiene para resaltar sus huellas como servidor publico y como tratar de su obra no pase en vano por los hijos y coterráneos de Cáchira, !adelante! Dr. German; es importante para los hijos de Cáchira saber que no estamos en la historia por pura casualidad ni testimonialmente improvisado; nuestro municipio cumple en marzo de este año 100 años de vida política en Colombia.

    Responder
  2. Dinael Lasso Sierra  enero 22, 2011 at 8:02 pm

    Con orgullo enaltecido como cachirense me permito felicitar al Maestro Jesus María por su excelente entrevista al Dr. German, quien nos pone de presente la importancia de nuestra tierra, por su trayectoria y los grandes frutos que ha dado al país al proveerle de tan insignes hijos, quienes han sabido aprovechar su dedicación al estudio y su inteligencia para ponerla al servicio de la patria y de su propio pueblo. Podemos verlo ahora con la solidaridad de nuestros paisanos radicados en diferentes ciudades como Cúcuta, Bogotá, San Alberto y Bucaramanga para mitigar el impacto por los golpes, una vez más, por la inclemencia de la naturaleza y nos quedamos sin manera de transportarnos hasta la cabecera municipal por la tradicional carreteable a la que estabamos acostumbrados y con ello hemos visto el sufrimiento de nuestra gente para aprovisionarse de lo necesario para la sobrevivencia, sin decir de las dificultades que se afrontan para trasladar enfermos y ahora también los muertos, como el caso del padre Vacca. Asi también muchas familias quedaron sin techo, sin cultivos, sin animalitos, etc. y algunos practicamente con lo que tenian puesto, y ahí es donde deseo exaltar la excelente respuesta al llamado para contribuir a los mas necesitados que se vio en los habitantes de estas ciudades entre otras.

    Responder
  3. Julian Zamora  febrero 9, 2011 at 8:52 pm

    muy bueno el articulo, me encanto, felicitaciones!

    Responder
  4. Ligia Rivera Stapper  abril 2, 2011 at 6:04 pm

    Felicitaciones para Jorge O velandia, y el Senor Lasso, muy buenos sus comentarios con relacion a la entrevista del Dr. German Garcia, pero una felicitacion muy pero muy especial para mi querido primo Jesus Maria que como siempre vive haciendo cosas buenisimas en bien de nuestro querido pueblo un abrazote primo .Ligia Rivera. ,

    Responder
  5. EUSEBIO DURAN  abril 6, 2011 at 11:29 am

    MI ascendencia Duran viene de una familia de andes antioquia, me podrian ayudar sobre su origen alli y que posibles vinculos familiares podriamos tener , si por el contrario pertenesco a otra linea de Duranes .. gracias

    Responder
  6. pablo leonardo torres sarmiento  febrero 26, 2012 at 12:32 pm

    puedo complementar la historia de otro DURAN, que es hermano del general justo l. DURAN de nombre NICANOR DURAN también general que participo en la guerra de los mil días,el se asentó en guapota y parte de oiba uno de sus hijos de nombre ALEJANDRO DURAN.
    pregunto si alguien puede ayudar a complementar mi investigación sobre esta familia que vivio en santander, tengo mas imformacion pero necesito que mas personas ayuden a corraborar esta historia.se de una hacienda donde vivió el general nicanor que esta entre oiba y guapota pero su ubicación exacta no la se. Es de gran ayuda que alguien se interese en este estudio que estoy haciendo.GRACIAS

    Responder
  7. HECTOR MORINELLI FLOREZ  septiembre 9, 2012 at 3:07 am

    Hola Amigo Jesus Maria Stapper, de verdad enhorabuena para felicitarlo por esa excelente entevista, en realidad debo decirle que muchas de las cosas que le preguntó las conocia a travez de mi suegro Jorge Eliecer Gonzalez Florez, quien es también familiar de los Duran. por otra parte aprovecho esta pagina para exhaltar el nombre del General Justo Leonidas Duran Gomez, él fue quien ayudó a que nuestro Municpio de Cachira se intutuyera como tal en la fecha del 7 de marzo del año 1911, debo decirle que nuestras autoridades deben reconocer esta loable labor del General para que en este bicentenario y centenario de Cachira sea él que ocupe un espacio en un monumento como personaje ilustre. lo mismo que a su Hijo Miguel Duran Duran, ellos han hecho en poco tiempo, lo que muchos no han hecho en demasiado tiempo, si nos pusieramos a contar de lo que ellos han hecho por nuestra tierra sería un relato bastante extenso, su hacienda Ramirez, el hato y los Pozos historias de no cabar, el ganado normando, el pasto Kikuyo en fin ese estilo de adminsitrar y de dirigir.
    De nuevo nuestras felicitaciones Jesus Maria y al Doctor German
    y el reconocimiento postumo al general Justo y su Hijo Miguel.

    Hector Morinelli Florez Cachira

    Responder
  8. Camilo  julio 9, 2013 at 5:35 am

    Que buen artículo , según lo que tengo entendido mi familia viajo desde Santander a boyaca y luego al Líbano tolima pero no tengo mayor información

    Responder
  9. Rafael Durán  abril 3, 2016 at 7:47 pm

    Hola, disculpa el medio por el que los he contactado. Pero he venido averiguando de los ancestros mios realmente hace poco (unos 6 meses) he averiguado cosas muy importantes y he dado con un par de familiares que no conocia y que tienen ascendencia de mi misma familia.
    Quiero saber si me puedes Hola milena, disculpa el medio por el que te he contactado. Pero he venido averiguando de los ancestros mios realmente hace poco (unos 6 meses) he averiguado cosas muy importantes y he dado con un par de familiares que no conocia y que tienen ascendencia de mi misma familia.
    Quiero saber si me pueden ayudar. Tengo entendido segun mis padres que el apellido durán inicialmente era Durandt, despues cambio a Durand y finalmente quedó Durán y que es proveniente de Europa (francia para ser exactos) usted sabe algo más de sus ascendentes que me pueda ayudar?

    Mi familia viene de Barranquilla Atlantico y mi abuelo nacido en Honda, familiar de los Navarro quienes construyeron el puente Navarro.

    Gracias

    Responder
  10. Rafael Durán  abril 3, 2016 at 7:49 pm

    Diaculpen por lo que se copio 2 veces pues he venido escribiendo esto a todos los que tienen apellido Durán.

    Responder
  11. Alcides Durán Pérez  abril 4, 2016 at 8:14 pm

    Un apellido de gran historia

    Responder
  12. Angel María Cucuñame Echeverry  julio 31, 2016 at 10:27 pm

    Estamos buscando a la señora Irma Duran. Nació en 1953. Gracias.

    Responder
  13. GERMAN GARCIA DURAN  agosto 1, 2016 at 4:07 am

    Mil gracias, Mary y Jesús María por esta publicación. Felicitaciones a Somos la Revista por su enorme contribución a la divulgación histórica y cultural en Norte de Santander.

    Responder
  14. jaime otero  octubre 16, 2016 at 12:29 am

    saludos desde Venezuela soy bisnieto de Eloisa Duran Franco, hermana de Miguel Duran Franco quien fue al padre del General Justo Leonidas Duran Gomez. nuestra rama son los French Duran, se radicaron en Malaga, luego en Bucaramanga y hace cuarenta años en Venezuela, mi padre es Jaime Ramon Otero French. mi correo es: jaimeoteros@yahoo.es

    Responder
    • RODOLFO USECHE MELO  abril 2, 2017 at 5:11 pm

      Señor Jaime Otero, cuales son los nombres y apellidos de los padres del Sr. Jaime Ramón Otero French?

      Responder
      • Linda Otero  mayo 28, 2017 at 6:56 pm

        Clementina Duarte French y el doctor Ruben Otero Otero

        Responder
  15. Matilde Durán  abril 8, 2017 at 5:48 pm

    Soy Matilde Durán Chacón, periodista jubilada, nieta de Arturo Chacón, el primer hijo del General, boticario en Bucaramanga. Nacido en el Socorro. Cuando yo estaba pequeña mi mamá me llevaba a la casa de una tía de ella llamada Francisca Duràn Duràn que estaba ubicada en la Avenida Cero, tenia tres hijos ya grandes que se llamaban: Teresita que estudiaba en Pamplona, Betzabhet y Germán, el esposo se llamaba Hermes y Ella mandó a mi mamá a visitar en Oiba a una tía de ella y de mi abuelo muy ancianita llamada Francisca, hermana del general que tenía una hermosa casona antigua cerca del parque de ese pueblo, ella le explicó delante de mí como había nacido mi abuelo y le dijo que ellas lo quisieron mucho.
    matildeduran28@hotmail.com.

    Responder
  16. Matilde Durán  abril 8, 2017 at 5:55 pm

    Soy Matilde Durán Chacón, periodista jubilada, nieta de Arturo Chacón, el primer hijo del General, boticario en Bucaramanga. Nacido en el Socorro. Cuando yo estaba pequeña mi mamá me llevaba a Cúcuta a la casa de una tía de ella llamada Francisca Duràn Duràn que estaba ubicada en la Avenida Cero, tenia tres hijos ya grandes que se llamaban: Teresita que estudiaba en Pamplona, Betzabeth y Germán, el esposo se llamaba Hermes y Ella mandó a mi mamá a visitar en Oiba a una tía de ella y de mi abuelo muy ancianita llamada Francisca, hermana del general que tenía una hermosa casona antigua cerca del parque de ese pueblo, ella le explicó delante de mí como había nacido mi abuelo y le dijo que ellas lo quisieron mucho.
    matildeduran28@hotmail.com.

    Responder
  17. Alvaro Durán Chacón  abril 9, 2017 at 2:31 pm

    Muy interesante y pedagógico el reportaje realizado por el multifácetico periodista Jesus María Stapper, al Ingeniero Germán García Durán, sobre diferentes tópicos relacionados con su vida profesional y familiar, con Germán nos unen muy estrechos lazos familiares, por cuanto soy biznieto de su abuelo materno el General Justo Leonidas Durán, además de los agradables e inolvidables momentos que experimenté durante mi niñez por allá en el año 54 cuando Germán estudiaba segundo año en el Colegio del Sagrado Corazón y mi tía Francisca, – su querida madre -, me acogía con mucho afecto en su hogar en la ciudad de Cúcuta y anteriormente en las tres viejas casonas de la calle 12. la de la Avenida 3a, la de la Avenida 5a y posteriormente la de la Calle 2 (2-14) y que por causas del dinamismo de la vida me ausenté por un largo tiempo para culminar mis estudios, sorprendiendome en el exterior las infaustas noticias de su fallecimiento y el de su amado esposo Don. Hermes García Baldó. De mi tía Francisca guardo en mi corazón toda la gratitud, el afecto y el respeto que puede sentir un ser humano, por una persona tan especial.

    Responder
  18. Matilde  abril 11, 2017 at 3:31 am

    Pablo Leonardo Torres Sarmiento… Me permito informarle que Nicanor Duran no fue hermano del General Justo Leonidas Duran Gomez; el no tuvo hermanos varones. Solo hermanas: Josefa Duran Gomez, Francisca Duran Gomez a quien yo conoci en Oiba ,Liduvina y la otra hermana no recuerdo su nombre .

    Responder
    • Leonardo  enero 14, 2019 at 1:14 am

      Es correcto mirando el arbol genialogico Nicador fue hermano de Miguel lo que seria Nicador tio del General justo leonidas

      Responder
  19. jaime otero  junio 2, 2017 at 2:27 am

    mis abuelos fueron Clementina French Rueda y Ruben Otero Otero

    Responder

Comentar

Su correo electrónico se mantendrá en privado.

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.